Краснокочанная капуста по-чешски

Červené zelí/ Краснокочанная капуста по-чешски

• JackappleJoe
• 24.01.2016
• 3 комментария

Один мой чешский знакомый как-то сказал, что красную капусту в Чехии едят в основном только старики и туристы в качестве гарнира к утке или гусю. 

Мне это показалось весьма странным. Ведь все мои знакомые, бывавшие в Чехии, неизменно восторгаются этой капустой, да и сама я, чего уж греха таить, буквально влюбилась в это блюдо с первой вилочки. Серьезно, как можно ее не любить?

Я очень надеялась, что хотя бы в одной из двух моих чешских книжек окажется рецепт этого замечательного гарнира. Отдельным блюдом я ее не нашла и уже была практически готова расстроиться, как вдруг…нашла ее в составе другого блюда. Попробовала — да, это она. А рецепт оказался настолько простым, как и все гениальное:)

Конечно, я видела варианты и с вином, и с апельсинами, и с корицей (уже вольности такие). Все они, я уверена, прекрасны по-своему. А я вот поделюсь традиционным рецептом из продуктов, которые наверняка найдутся в каждом доме, но вместе на минутку заставят вас либо поностальгировать по Чехии, либо представить себя в чешской пивнице.

Традиционные личные замечания и наблюдения:

* Привожу идеальные пропорции, чтобы получить сбалансированный вкус. Небольшие отклонения не испортят блюда, но старайтесь готовить как можно ближе к рецепту. * Лучше всего это блюдо подходит как гарнир к птице (особенно гусям, уткам и дичи). Впрочем, можете попробовать подать с мясом. * Можно не бояться сделать слишком много. Блюдо довольно долго не портится.

---

Нам понадобится (на 6-8 порций):

Краснокочанная капуста	800 г
Лук	1 шт
Уксус	100 мл
Сахар	3 ст.л.
Тмин	хорошая щепотка
Мука грубого помола	1 ст.л.
Соль	щепотка
Жир*	2 ст.л.

*Лучше взять утиный или гусиный, но подойдет и свиной

---

Сложность	☆☆☆☆☆
Время	1 час 10 минут
Стоимость	47 рублей
Кухня	Чешская

---

Источник: R. Vaněk, Poklady klasické české kuchyně

---

Приготовление:
1. Капусту моем, разрезаем на 2 части и шинкуем. Старайтесь, чтобы «соломка» выходила шириной 3-4 мм.

2. Луковицу чистим и мелко нарезаем.

3. В глубокой кастрюле или сотейнике растапливаем жир и нагреваем его. Добавляем нарезанный лук и тмин и обжариваем до золотистого цвета.

4. Выкладываем капусту, солим ее, добавляем уксус и сахар, перемешиваем, накрываем крышкой и оставляем тушиться на медленном огне.

5. Периодически заглядываем в кастрюлю и помешиваем капусту. Нельзя допускать, чтобы жидкость выкипела, поэтому подливаем воду по мере необходимости. Слой жидкости на дне должен быть примерно высотой с одну фалангу пальца. Тушим таким образом до мягкости капусты (30-40 минут).

6. Когда капуста почти готова, добавляем муку, перемешиваем и даем потушиться еще 10-15 минут. Это немного загустит жидкость.

7. Подаем в качестве гарнира к птице. Хороша в любом виде, хоть горячая, хоть остывшая:)

Dobrou chut’!

Краснокочанная капуста по-чешски

Červené zelí/ Краснокочанная капуста по-чешски

• JackappleJoe
• 24.01.2016
• 3 комментария

Один мой чешский знакомый как-то сказал, что красную капусту в Чехии едят в основном только старики и туристы в качестве гарнира к утке или гусю. 

Мне это показалось весьма странным. Ведь все мои знакомые, бывавшие в Чехии, неизменно восторгаются этой капустой, да и сама я, чего уж греха таить, буквально влюбилась в это блюдо с первой вилочки. Серьезно, как можно ее не любить?

Я очень надеялась, что хотя бы в одной из двух моих чешских книжек окажется рецепт этого замечательного гарнира. Отдельным блюдом я ее не нашла и уже была практически готова расстроиться, как вдруг…нашла ее в составе другого блюда. Попробовала — да, это она. А рецепт оказался настолько простым, как и все гениальное:)

Конечно, я видела варианты и с вином, и с апельсинами, и с корицей (уже вольности такие). Все они, я уверена, прекрасны по-своему. А я вот поделюсь традиционным рецептом из продуктов, которые наверняка найдутся в каждом доме, но вместе на минутку заставят вас либо поностальгировать по Чехии, либо представить себя в чешской пивнице.

Традиционные личные замечания и наблюдения:

* Привожу идеальные пропорции, чтобы получить сбалансированный вкус. Небольшие отклонения не испортят блюда, но старайтесь готовить как можно ближе к рецепту. * Лучше всего это блюдо подходит как гарнир к птице (особенно гусям, уткам и дичи). Впрочем, можете попробовать подать с мясом. * Можно не бояться сделать слишком много. Блюдо довольно долго не портится.

---

Нам понадобится (на 6-8 порций):

Краснокочанная капуста	800 г
Лук	1 шт
Уксус	100 мл
Сахар	3 ст.л.
Тмин	хорошая щепотка
Мука грубого помола	1 ст.л.
Соль	щепотка
Жир*	2 ст.л.

*Лучше взять утиный или гусиный, но подойдет и свиной

---

Сложность	☆☆☆☆☆
Время	1 час 10 минут
Стоимость	47 рублей
Кухня	Чешская

---

Источник: R. Vaněk, Poklady klasické české kuchyně

---

Приготовление:
1. Капусту моем, разрезаем на 2 части и шинкуем. Старайтесь, чтобы «соломка» выходила шириной 3-4 мм.

2. Луковицу чистим и мелко нарезаем.

3. В глубокой кастрюле или сотейнике растапливаем жир и нагреваем его. Добавляем нарезанный лук и тмин и обжариваем до золотистого цвета.

4. Выкладываем капусту, солим ее, добавляем уксус и сахар, перемешиваем, накрываем крышкой и оставляем тушиться на медленном огне.

5. Периодически заглядываем в кастрюлю и помешиваем капусту. Нельзя допускать, чтобы жидкость выкипела, поэтому подливаем воду по мере необходимости. Слой жидкости на дне должен быть примерно высотой с одну фалангу пальца. Тушим таким образом до мягкости капусты (30-40 минут).

6. Когда капуста почти готова, добавляем муку, перемешиваем и даем потушиться еще 10-15 минут. Это немного загустит жидкость.

7. Подаем в качестве гарнира к птице. Хороша в любом виде, хоть горячая, хоть остывшая:)

Dobrou chut’!

Cabbage soup

 

Ingredients

• 1/2 teaspoonf coriander seeds (or 1/4 teaspoon ground coriander)

• 1/2 teaspoon fennel seeds (or 1/4 teaspoon ground fennel)

• 1/4 teaspoon cumin seeds (or 1/8 teaspoon ground cumin)

• 2 teaspoons extra virgin olive oil

• 1 teaspoon butter

• 1 medium onion, chopped (about 1 1/4 cups)

• 1 small or 1/2 large green cabbage, sliced 1/4-inch (4 to 5 cups)

• 1/2 to 1 teaspoon salt (more or less depending on the saltiness of your stock)

• 1 (400gr) whole peeled tomatoes

• 4 cups chicken stock

• Freshly ground black pepper

Cabbage soup

 

Ingredients

• 1/2 teaspoonf coriander seeds (or 1/4 teaspoon ground coriander)

• 1/2 teaspoon fennel seeds (or 1/4 teaspoon ground fennel)

• 1/4 teaspoon cumin seeds (or 1/8 teaspoon ground cumin)

• 2 teaspoons extra virgin olive oil

• 1 teaspoon butter

• 1 medium onion, chopped (about 1 1/4 cups)

• 1 small or 1/2 large green cabbage, sliced 1/4-inch (4 to 5 cups)

• 1/2 to 1 teaspoon salt (more or less depending on the saltiness of your stock)

• 1 (400gr) whole peeled tomatoes

• 4 cups chicken stock

• Freshly ground black pepper

Perfect lentil soup

Prep 15 min

Cook 1 hr
Serves 4

2 tbsp oil, or dripping
2 litres ham stock, or 1 ham bone or 150g chopped streaky bacon and 2 litres chicken stock (or water)
2 onions, peeled and finely chopped
2 large carrots, trimmed and cut into small dice
½ medium neep/swede, peeled and cut into small dice
250g lentils (I like red), washed
½ tsp ground mace
Salt and black pepper
1 bay leaf

Put the oil in a large saucepan on a medium heat, then fry the bacon, if using, until it browns lightly and the fat begins to render.

Add the onions, carrots and neep, and fry, stirring regularly, until the onion is golden and the other vegetables are starting to soften.

Stir in the lentils until they’re well coated in fat, then add the mace, a pinch of salt, a good grind of pepper and the bay leaf.

Now add the ham stock, or the ham bone and two litres of chicken stock or water, depending on what you’re using.

Bring to a simmer, then turn down the heat, partially cover the pan and leave to cook for about 45 minutes, until the vegetables are soft and the lentils have mostly broken down.

Remove and discard the bay leaf and ham bone, if necessary. Scoop out about a third of the soup, whizz it to a puree, then stir back into the pot.Adjust the seasoning to taste, and enjoy.

Perfect lentil soup

Prep 15 min

Cook 1 hr
Serves 4

2 tbsp oil, or dripping
2 litres ham stock, or 1 ham bone or 150g chopped streaky bacon and 2 litres chicken stock (or water)
2 onions, peeled and finely chopped
2 large carrots, trimmed and cut into small dice
½ medium neep/swede, peeled and cut into small dice
250g lentils (I like red), washed
½ tsp ground mace
Salt and black pepper
1 bay leaf

Put the oil in a large saucepan on a medium heat, then fry the bacon, if using, until it browns lightly and the fat begins to render.

Add the onions, carrots and neep, and fry, stirring regularly, until the onion is golden and the other vegetables are starting to soften.

Stir in the lentils until they’re well coated in fat, then add the mace, a pinch of salt, a good grind of pepper and the bay leaf.

Now add the ham stock, or the ham bone and two litres of chicken stock or water, depending on what you’re using.

Bring to a simmer, then turn down the heat, partially cover the pan and leave to cook for about 45 minutes, until the vegetables are soft and the lentils have mostly broken down.

Remove and discard the bay leaf and ham bone, if necessary. Scoop out about a third of the soup, whizz it to a puree, then stir back into the pot.Adjust the seasoning to taste, and enjoy.